مرحباً جميعاً! اليوم أودّ أن أشارككم طريقةً أستخدمها منذ فترة للترجمة عبر ترجمة جوجل بطريقةٍ أكثر فعالية، تتجاوز الطريقة التقليدية المتمثلة في لصق النص والضغط المتكرر على زر الترجمة. نعم، بإمكانكم تحقيق نتائج أفضل باستخدام أداةٍ غالباً ما يتم تجاهلها، أو ربما رأيتموها ولكنكم لستم متأكدين تماماً من كيفية عملها.
عن ماذا أتحدث؟ " مجموعة أدوات مترجم جوجل "، نعم سيدي، أداة من ترجمة جوجل نفسها، مصممة أساسًا للشركات، لأن الترجمات التي تتم باستخدام هذه الأداة ليست مجانية. ومع ذلك، سنستخدمها مجانًا تمامًا وبشكل قانوني، بشرط بسيط هو امتلاك حساب جوجل، أي عنوان بريد إلكتروني على جيميل
ترجمة متقدمة مع جوجل
أول ما يجب فعله هو زيارة موقع ترجمة جوجل ؛ ستجد هناك، أسفل مربعات الترجمة، النص التالي:
ترجمة جوجل للأعمال: مجموعة أدوات الترجمة - مترجم مواقع الويب - أداة البحث عن الأسواق العالمية
مجموعة أدوات الترجمة هي ما يهمنا.
في اللوحة اليسرى، ستجد زرًا أحمر مكتوبًا عليه " تحميل "، بجوار قوائم الترجمات، والطلبات، والوسوم، والمشاركة مع... وغيرها من الأدوات. ما عليك سوى النقر على هذا الزر.
سيتم فتح علامة تبويب جديدة حيث يُطلب ترجمة مستند ، وتكون التنسيقات المدعومة كما يلي ، في هذا المثال ، سنستخدم مستندًا في Word.
لاحظ أنه يمكنك تحميل ملف وإدخال عنوان URL والنص ومقال Wikipedia ومقطع فيديو YouTube. متابعة للمثال ، سنقوم بتحميل ملف Word مع خيار «تحميل ملف ...» ، ونضع علامة على اللغة المراد ترجمتها (الإسبانية هنا) ونضغط على التالي.
سيتم تحميل مستندنا للترجمة، وقد يستغرق ذلك ثوانٍ أو عدة دقائق حسب حجمه. بمجرد الانتهاء، سيتم توجيهنا إلى قسم الاقتباسات، ولكن كما ذكرتُ في بداية المنشور، لن ندفع أي مبلغ، لذا سنختار " لا، شكرًا. سأترجمه بنفسي أو أدعو أصدقائي للمساعدة ".
سنعود إلى لوحة أدوات المترجم الرئيسية، ولكن هذه المرة سيظهر الملف الذي قمنا بتحميله للترجمة، مع وضع علامة " 0% مكتمل " لأننا لم ندفع ولم نترجمه بعد.
هنا يأتي الأخيار!
ننقر على المستند لفتحه في علامة تبويب جديدة، حيث سنتمكن أخيرًا من الوصول إلى " محرر الترجمة " الجيد، والذي يعرض لنا المستند الأصلي على اليسار والملف المترجم على اليمين.
ما الذي يجعلها مميزة؟ حسنًا ، يسمح لنا بإتقان الترجمة يدويًا ، وتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية وتعديل محتواها مباشرةً في المترجم ثم متابعة تنزيله بمستند مترجم بشكل صحيح جاهز للاستخدام.
بعد إجراء التغييرات باستخدام المحرر، يجب النقر على " إكمال " ثم " حفظ ". سيعيدك هذا إلى لوحة أدوات المترجم الرئيسية، وسيظهر الآن أن النسبة المئوية التي كانت عند 0% قد أصبحت مستندًا مكتملًا بنسبة 100%.
تتوافق النقرة الأخيرة مع تنزيل الملف / المستند على جهاز الكمبيوتر الخاص بك والحصول عليه كما تريد.
قد يبدو الأمر طويلًا وبطيئًا ، ولكن إذا قمت بتحليله جيدًا ، فإن له مزاياه والحقيقة أنه من السهل جدًا تحقيقه ، فالأمر يتعلق بقليل من الصبر ، وفي النهاية تكون النتائج مواتية.
أدعوك لتجربة هذه الطريقة وإذا أعجبتك فلا تتردد في التعليق أو مشاركتها على شبكات التواصل الاجتماعي أو التواصل الشفهي أو البريد الإلكتروني أو أي شيء تريده، سأكون سعيدًا جدًا
استمتع بها!